1
00:00:03,384 --> 00:00:04,233
¡Miel!

2
00:00:04,234 --> 00:00:05,551
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Ey!

3
00:00:06,283 --> 00:00:09,434
¡Hola mamá! estoy tratando de escribir
una estúpida pregunta de ensayo universitario

4
00:00:09,435 --> 00:00:12,543
- y realmente ni siquiera sé dónde
empezar. - Vale, ¿cuál es la pregunta? Dime.

5
00:00:12,544 --> 00:00:15,722
"¿Cuál es el mayor obstáculo
¿Alguna vez tuviste que superar?"

6
00:00:15,797 --> 00:00:18,997
¿No dijo mi maestra de tercer grado?
¿Tuve como AGREGAR o algo así?

7
00:00:19,015 --> 00:00:21,917
Oh, no cariño.
Ella dijo que no podías follar.

8
00:00:21,918 --> 00:00:24,922
Ella lo dijo así porque ella
También sabía que no podía S-P-E-O-L

9
00:00:24,923 --> 00:00:26,194
Espera, más despacio.

10
00:00:27,857 --> 00:00:29,084
Cariño.

11
00:00:29,433 --> 00:00:30,406
¿Qué es esto?

12
00:00:30,407 --> 00:00:31,714
Hablamos de esto la semana pasada.

13
00:00:31,715 --> 00:00:34,620
Dije que le construiré a Luke una casa en el árbol.
dijiste bien.

14
00:00:34,621 --> 00:00:37,385
¿Sabes? A veces pienso
simplemente me echas.

15
00:00:37,723 --> 00:00:39,771
Nunca se lo dije.
Ella simplemente habría dicho "no".

16
00:00:40,363 --> 00:00:42,841
no recuerdo
Estoy de acuerdo con esto, Phil.

17
00:00:42,842 --> 00:00:44,953
Esto es como el momento en que tú
retrocedió por el camino de entrada

18
00:00:44,954 --> 00:00:46,716
con un ala delta
saliendo del auto.

19
00:00:46,717 --> 00:00:47,667
Si me dejaras quedarme con eso,

20
00:00:47,668 --> 00:00:49,515
esos gansos habrían
Me siguió hasta los humedales.

21
00:00:49,516 --> 00:00:51,608
- Habrías muerto.
- Un héroe.

22
00:00:54,001 --> 00:00:56,156
Entonces extendimos una bonita manta,

23
00:00:56,157 --> 00:00:58,050
Abrió una botella de vino,

24
00:00:58,051 --> 00:01:00,048
y miré el sol
puesto sobre el agua.

25
00:01:00,049 --> 00:01:01,986
Fue majestuoso.

26
00:01:02,017 --> 00:01:02,863
- Mmm.
- Majestuoso.

27
00:01:02,864 --> 00:01:05,340
¿Por qué? ¿Por qué nunca hacemos el picnic?

28
00:01:05,341 --> 00:01:07,952
¿Quién quiere sentarse sobre una manta?
No hay soporte para la espalda.

29
00:01:07,953 --> 00:01:09,340
Es majestuoso.

30
00:01:09,549 --> 00:01:13,220
La semana pasada, Shorty me llevó
para ver el Cirque du soleil--

31
00:01:13,221 --> 00:01:16,164
Es como un circo, pero con clase.

32
00:01:16,165 --> 00:01:18,132
Entonces, si te gustan los elefantes,

33
00:01:18,133 --> 00:01:19,650
no contengas la respiración.

34
00:01:19,651 --> 00:01:20,803
Ella es tan linda.

35
00:01:21,428 --> 00:01:25,212
Jay odia las multitudes,
la playa, los arcoiris.

36
00:01:25,213 --> 00:01:27,454
¿Arcoiris?
Son sólo colores en el cielo.

37
00:01:27,455 --> 00:01:29,808
¿Tenemos que detenernos?
cada vez y tomar una foto?

38
00:01:29,809 --> 00:01:32,535
Lástima.
Hay una expresión en italiano, Jay...

39
00:01:32,536 --> 00:01:37,983
Dammi la tua mano y corriamo
uniti per tutta la vita.

40
00:01:37,984 --> 00:01:41,897
"Dame tu mano y nosotros
correremos juntos toda nuestra vida."

41
00:01:42,438 --> 00:01:44,106
Jay también odia correr.

42
00:01:54,630 --> 00:01:57,630
Familia moderna 3x07 La casa del árbol
Sincronizado y corregido por Ali's finalmente

43
00:01:58,165 --> 00:01:58,839
Aquí tienes.

44
00:01:58,840 --> 00:02:00,039
Ah, gracias.

45
00:02:00,040 --> 00:02:03,037
- Y aquí tienes.
- Oh. ¿Qué es esto?

46
00:02:03,142 --> 00:02:04,823
Dijiste que te dejara boquiabierto.

47
00:02:04,824 --> 00:02:07,154
Ah, bueno, mira.
¡Ya está funcionando!

48
00:02:08,035 --> 00:02:09,028
Bueno, dos más de esos,

49
00:02:09,029 --> 00:02:10,935
y no estarás usando
cualquier ropa interior tampoco.

50
00:02:11,171 --> 00:02:12,959
- ¡Oh! Mirar...
- Cam, abajo. Abajo.

51
00:02:12,960 --> 00:02:16,525
- Quizás más tarde.
- Oh, está bien, tal vez... tal vez más tarde.

52
00:02:16,773 --> 00:02:18,543
¿Escuchaste eso?
La camarera está coqueteando conmigo.

53
00:02:18,544 --> 00:02:19,975
No, no. Ella no está coqueteando contigo.

54
00:02:19,976 --> 00:02:22,220
Ella... ella está buscando consejos, ¿vale?

55
00:02:22,229 --> 00:02:23,782
Ella sabe perfectamente que eres gay.

56
00:02:23,783 --> 00:02:25,382
¿Cómo sabría ella que soy gay?

57
00:02:25,383 --> 00:02:28,338
Uh, tal vez sea la manera
pediste un trago-a-doodle-doo.

58
00:02:28,714 --> 00:02:31,588
Cam tiene esta teoría loca
que si fuera hetero...

59
00:02:31,589 --> 00:02:33,498
Y Julia Roberts estaba soltera...

60
00:02:33,499 --> 00:02:35,149
- Estarían saliendo.
- No es una locura.

61
00:02:35,150 --> 00:02:36,485
la conocí una vez
en un centro de SIDA caminar,

62
00:02:36,486 --> 00:02:38,084
y nuestra química era palpable.

63
00:02:38,085 --> 00:02:39,602
No, la entregaste
una botella de agua.

64
00:02:39,603 --> 00:02:40,551
Y sus dedos se demoraron.

65
00:02:40,552 --> 00:02:42,031
Porque no te dejarías ir.

66
00:02:43,931 --> 00:02:45,769
Podría recoger totalmente
cualquier mujer aquí.

67
00:02:45,770 --> 00:02:47,700
Si con eso te refieres
levántala del suelo,

68
00:02:47,701 --> 00:02:49,359
entonces sí, te lo daré.

69
00:02:49,360 --> 00:02:51,087
Seguramente podría ser un mujeriego.

70
00:02:51,088 --> 00:02:52,659
O podrías ser alguien
quien acaba de salir

71
00:02:52,660 --> 00:02:54,761
de una máquina llamada mujeriego.

72
00:02:55,012 --> 00:02:56,315
Vale, ¿sabes qué? Eso es todo.

73
00:02:56,316 --> 00:02:57,449
Elige a cualquiera de aquí.

74
00:02:57,450 --> 00:02:59,504
Si puedo conseguir su número,
Lavas la ropa durante un mes.

75
00:02:59,505 --> 00:03:01,608
Si fallo, lo haré.

76
00:03:01,609 --> 00:03:03,951
Bueno. Odio lavar la ropa.
Entonces, eh...

77
00:03:04,482 --> 00:03:05,569
No, eh...

78
00:03:06,679 --> 00:03:08,157
Ah, está bien. Justo aquí.

79
00:03:08,778 --> 00:03:09,996
Su.

80
00:03:13,018 --> 00:03:14,105
Vale, genial.

81
00:03:14,297 --> 00:03:17,565
Excelente. Sólo deshazte de mi estilo...

82
00:03:18,590 --> 00:03:20,633
Vaya. ¿Adónde fue Cam?

83
00:03:20,634 --> 00:03:22,660
No sé. ¿Dónde está?

84
00:03:24,307 --> 00:03:25,947
La cena fue absolutamente maravillosa.

85
00:03:25,948 --> 00:03:27,142
Asombroso.

86
00:03:27,143 --> 00:03:27,692
Oye, ¿sabes qué?

87
00:03:27,693 --> 00:03:29,870
¿Por qué no vienen ustedes?
¿Bailarás salsa con nosotros mañana por la noche?

88
00:03:29,871 --> 00:03:31,839
¡Oh sí! ¡Eso sería genial!

89
00:03:31,840 --> 00:03:34,247
Suena muy divertido.
Me encanta bailar salsa.

90
00:03:34,248 --> 00:03:36,693
Jay, vamos a bailar salsa.
con ellos. Mirar.

91
00:03:37,829 --> 00:03:39,122
¿Por qué no?

92
00:03:39,412 --> 00:03:41,111
acabo de comprar eso
Pelea de pago por evento.

93
00:03:41,112 --> 00:03:42,587
Te diré una cosa... llegaremos a un acuerdo.

94
00:03:42,588 --> 00:03:44,860
Veremos la pelea.
Comeremos salsa.

95
00:03:44,861 --> 00:03:46,671
¿Quién lo necesita?
Ven a bailar con nosotros.

96
00:03:46,672 --> 00:03:47,795
Ay, no, no quisiera--

97
00:03:47,796 --> 00:03:50,048
¡No, no! Me estarías haciendo un favor.

98
00:03:50,049 --> 00:03:53,322
Shorty nunca quiere parar,
y me vendría bien un descanso.

99
00:03:53,323 --> 00:03:55,155
¿Oíste eso, Jay?
Nunca me detengo.

100
00:03:55,156 --> 00:03:57,385
Todo lo que oí es que le vendría bien un descanso.

101
00:04:00,101 --> 00:04:02,542
¡Ey! ¡Ay dios mío! ¿Cómo estás?

102
00:04:03,238 --> 00:04:04,967
Ey. ¡Ey!

103
00:04:04,968 --> 00:04:08,763
Guau. Mírate.
Te ves fantástico.

104
00:04:08,764 --> 00:04:10,693
Gracias. Tú también.

105
00:04:10,694 --> 00:04:12,277
¿Cuánto tiempo ha pasado?

106
00:04:13,078 --> 00:04:14,617
- Parece una eternidad.
- Sí.

107
00:04:14,618 --> 00:04:17,435
¿Cuándo fue la última vez?
nos vimos?

108
00:04:17,436 --> 00:04:19,502
Ah, veamos.
Creo que fue en lo de Dave.

109
00:04:20,522 --> 00:04:22,958
¿Sabes que? Lo lamento.

110
00:04:23,488 --> 00:04:25,138
No sé si lo has oído.

111
00:04:25,139 --> 00:04:27,419
Tuve un terrible accidente automovilístico,

112
00:04:27,480 --> 00:04:29,884
y desde el coma,

113
00:04:29,991 --> 00:04:34,406
me cuesta mucho
colocando nombres y caras.

114
00:04:34,407 --> 00:04:35,321
Entonces, ¿quién eres tú?

115
00:04:35,322 --> 00:04:36,627
Ay dios mío. Lo siento mucho.

116
00:04:36,628 --> 00:04:38,405
Fue sólo una manera inteligente
para intentar acercarme a ti.

117
00:04:38,406 --> 00:04:40,234
No nos conocemos.

118
00:04:41,002 --> 00:04:42,746
Nunca he estado en coma.

119
00:04:43,126 --> 00:04:47,698
Pero te lo merecías.
Esa fue la peor recogida de todos los tiempos.

120
00:04:47,699 --> 00:04:50,418
¡Ay dios mío!

121
00:04:50,679 --> 00:04:53,675
¡Eso fue genial! ¡Y malo!

122
00:04:53,676 --> 00:04:57,284
Ahora sé por qué
Somos viejos amigos falsos.

123
00:04:58,151 --> 00:04:59,176
Oh. ¿Puedo invitarte a una copa?

124
00:04:59,177 --> 00:05:01,067
Sí. Soy katie.

125
00:05:01,329 --> 00:05:02,474
Cameron.

126
00:05:02,710 --> 00:05:03,869
Si ella fuera un chico atractivo,

127
00:05:03,870 --> 00:05:06,043
yo nunca lo haría
han sido así de suaves.

128
00:05:06,044 --> 00:05:07,571
Es irónico.

129
00:05:07,572 --> 00:05:09,334
Como el don del vagi.

130
00:05:12,917 --> 00:05:14,135
Ahí tienes.

131
00:05:14,262 --> 00:05:15,786
Gracias.
Encantado de conocerlo.

132
00:05:15,787 --> 00:05:18,705
- Tú también. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

133
00:05:19,530 --> 00:05:21,303
Wham, bam, gracias, Cam.

134
00:05:21,304 --> 00:05:22,860
¿En serio? ¿Tienes su número?

135
00:05:22,861 --> 00:05:24,752
Claro que sí.
Y todas mis camisas se planchan

136
00:05:24,753 --> 00:05:26,365
y sus costuras
debe aparecer recto,

137
00:05:26,366 --> 00:05:27,885
igual que su dueño.

138
00:05:32,868 --> 00:05:35,873
¿Deberías estar usando
¿Tornillos en lugar de clavos?

139
00:05:36,018 --> 00:05:38,284
Estados Unidos se construyó con clavos, hijo.

140
00:05:38,626 --> 00:05:41,740
Así era ese mirador que construiste
para nuestra fiesta del 4 de julio.

141
00:05:42,399 --> 00:05:45,397
Te lo digo, lo eres
Voy a amar a este chico malo.

142
00:05:45,398 --> 00:05:47,186
¿Sabes qué no puede trepar a los árboles?

143
00:05:47,293 --> 00:05:48,231
¿Mapaches?

144
00:05:48,232 --> 00:05:49,581
Preocupaciones.

145
00:05:49,773 --> 00:05:51,876
Los mapaches pueden subir aquí y lo harán,
así que no dejes nada de comida,

146
00:05:51,877 --> 00:05:54,329
o lo conseguirán
territorial y de ataque.

147
00:05:54,912 --> 00:05:56,847
¿Estás seguro de que es una buena idea?

148
00:05:56,848 --> 00:05:58,489
¿Me estás tomando el pelo?
Te divertirás mucho

149
00:05:58,490 --> 00:06:00,414
pasando el rato aquí
con tus amigos.

150
00:06:00,428 --> 00:06:02,659
Créeme, cuando seas mayor,
todo cambia.

151
00:06:02,748 --> 00:06:05,153
- ¿Por qué?
- Bueno, la vida se interpone en el camino.

152
00:06:06,513 --> 00:06:07,809
¿Acabo de decir?
¿"La esposa se interpone en el camino"?

153
00:06:07,810 --> 00:06:09,170
Porque a veces hago eso.

154
00:06:09,206 --> 00:06:10,490
No, eres bueno.

155
00:06:10,792 --> 00:06:12,390
Y tienes muchos amigos.

156
00:06:12,391 --> 00:06:13,368
Sí, tengo amigos del trabajo.

157
00:06:13,369 --> 00:06:15,205
y tu mamá y yo
tener parejas de amigos,

158
00:06:15,206 --> 00:06:17,185
y están mis amigos de la universidad,

159
00:06:17,186 --> 00:06:19,176
pero están dispersos
en todo el país.

160
00:06:19,177 --> 00:06:20,506
no es lo mismo
como solo gritar

161
00:06:20,507 --> 00:06:21,783
a tus amigos del barrio,

162
00:06:21,784 --> 00:06:24,007
"¡Oigan, muchachos! Estoy aquí arriba.
¡En la casa del árbol!" ¡Eh!

163
00:06:25,453 --> 00:06:27,567
Arregla ese... tablero.

164
00:06:30,691 --> 00:06:32,219
No puedo hacer esto.

165
00:06:32,732 --> 00:06:34,375
¿Por qué estás tan frustrado?

166
00:06:34,376 --> 00:06:37,263
porque nunca he tenido
cualquier obstáculo a superar.

167
00:06:37,264 --> 00:06:39,235
Oh, cariño, eso no es cierto.

168
00:06:39,589 --> 00:06:40,791
¿En realidad? Nombra uno.

169
00:06:40,792 --> 00:06:41,912
Bueno...

170
00:06:43,611 --> 00:06:45,258
Eres intolerante a la lactosa.

171
00:06:45,337 --> 00:06:47,892
Oh, "querida universidad,
El queso me da gases.

172
00:06:47,893 --> 00:06:49,073
Nos vemos en septiembre."

173
00:06:49,074 --> 00:06:50,643
Cariño, en realidad no lo eres
comenzando tus ensayos

174
00:06:50,644 --> 00:06:52,689
"Querida universidad", ¿verdad?

175
00:06:52,694 --> 00:06:53,922
¿Qué diferencia hay?

176
00:06:53,923 --> 00:06:56,650
He vivido una aburrida
vida protegida y patética.

177
00:06:56,651 --> 00:06:58,881
Lo siento, tenemos
hizo las cosas demasiado fáciles

178
00:06:58,882 --> 00:07:00,003
y cómodo para ti.

179
00:07:00,004 --> 00:07:03,259
¡Oh, deberías estarlo!
¡Todo es tu culpa!

180
00:07:03,260 --> 00:07:04,405
me has protegido

181
00:07:04,406 --> 00:07:07,241
de todo lo interesante
¡Y peligroso!

182
00:07:07,242 --> 00:07:08,587
me estas culpando

183
00:07:08,588 --> 00:07:11,109
porque te mantuve
de salir lastimado?

184
00:07:11,110 --> 00:07:12,782
La mamá de Gaby es una acaparadora.

185
00:07:12,783 --> 00:07:14,844
Ese ensayo prácticamente se escribe solo.

186
00:07:15,793 --> 00:07:17,225
Quizás sea culpa nuestra.

187
00:07:17,226 --> 00:07:20,825
¿Pero alguna vez consideraste
hay una razón?

188
00:07:21,491 --> 00:07:22,979
¿De qué estás hablando?

189
00:07:24,991 --> 00:07:27,993
Hay una razón por la cual
Fuimos muy amables contigo.

190
00:07:27,994 --> 00:07:29,491
No entiendo.

191
00:07:29,688 --> 00:07:31,615
Cariño, ya tienes edad suficiente.

192
00:07:31,616 --> 00:07:32,663
¿Tiene edad suficiente para qué?

193
00:07:32,664 --> 00:07:33,742
La verdad.

194
00:07:33,743 --> 00:07:36,656
Está bien, vamos.
Tengo que mostrarte algo.

195
00:07:36,657 --> 00:07:37,997
Vamos a dar un paseo.

196
00:07:38,205 --> 00:07:40,013
Mamá, sólo dímelo.

197
00:07:41,089 --> 00:07:42,539
Eres mi mamá, ¿verdad?

198
00:07:43,616 --> 00:07:44,814
Ah, oye.

199
00:07:46,045 --> 00:07:47,120
Soy un mal hombre.

200
00:07:47,121 --> 00:07:48,668
Oh, no. ¿Qué comiste?

201
00:07:48,669 --> 00:07:51,549
Mitchell, recuerda
¿La chica que conocí anoche?

202
00:07:51,550 --> 00:07:52,584
¿Cómo puedo olvidarla?

203
00:07:52,585 --> 00:07:54,997
Ella es súper famosa por tener
El peor radar gay del mundo.

204
00:07:54,998 --> 00:07:57,940
¿Cómo pude ser tan arrogante?
con sus emociones?

205
00:07:57,941 --> 00:07:59,418
Sabes, teníamos una conexión real.

206
00:07:59,419 --> 00:08:00,941
Ella me dio su número

207
00:08:00,942 --> 00:08:02,821
y ahora mismo ella probablemente esté
sentado junto al teléfono

208
00:08:02,822 --> 00:08:04,389
esperando que llame.

209
00:08:07,094 --> 00:08:09,349
No creo que entiendas
lo encantada que estaba por mí.

210
00:08:09,350 --> 00:08:12,223
Ay dios mío. donde hiciste
conseguir toda esta confianza en uno mismo?

211
00:08:12,591 --> 00:08:15,914
Gané el bebé más lindo
en la feria del condado de Jasper de 1974.

212
00:08:15,915 --> 00:08:18,093
gente en ese momento
dije que podía ir a gerber.

213
00:08:18,188 --> 00:08:19,936
¿Sabes que? La estoy llamando.

214
00:08:19,937 --> 00:08:20,938
¿Qué?

215
00:08:20,939 --> 00:08:23,412
No, no puedo cargar esto.

216
00:08:23,413 --> 00:08:26,117
tengo que confesar
para que pueda seguir con su vida.

217
00:08:26,155 --> 00:08:28,094
Esto es una locura. Ella no está esperando

218
00:08:28,095 --> 00:08:30,457
Hola. Katie. Es Cam.

219
00:08:31,223 --> 00:08:32,361
Primer timbre.

220
00:08:32,868 --> 00:08:35,671
Yo también esperaba llamar.

221
00:08:35,672 --> 00:08:36,834
Oh, suave.

222
00:08:36,835 --> 00:08:39,423
Escucha, olvidé mencionar
algo anoche,

223
00:08:39,424 --> 00:08:43,786
y yo... en realidad no estoy realmente
Estoy muy seguro de cómo decir esto.

224
00:08:43,787 --> 00:08:45,346
Soy un chico gay.

225
00:08:47,312 --> 00:08:48,853
Em, en realidad es
algo delicado.

226
00:08:48,854 --> 00:08:50,771
Yo también, por culpa de los homosexuales.

227
00:08:51,112 --> 00:08:53,263
No, no, me lo pasé muy bien.
contigo también, Katie.

228
00:08:53,264 --> 00:08:54,654
Es... bueno, es sólo que...

229
00:08:54,655 --> 00:08:57,115
- No me gustan las damas.
- No, no. Y quiero que te sientes...

230
00:08:57,116 --> 00:08:59,654
quiero que tomes asiento
en una tumbona.

231
00:09:00,458 --> 00:09:01,895
Oye, quieres salir
y tomar algo de cena

232
00:09:01,896 --> 00:09:03,040
¿Antes de la pelea de esta noche?

233
00:09:03,041 --> 00:09:04,780
No, gracias.

234
00:09:04,866 --> 00:09:06,153
¿Quieres comer en casa?

235
00:09:06,364 --> 00:09:08,945
Voy a asar unos filetes,
abrir una botella de vino.

236
00:09:08,946 --> 00:09:11,221
Lo que quieras,
porque no voy a estar aquí.

237
00:09:11,702 --> 00:09:14,644
ella va a bailar salsa
sin mi

238
00:09:14,645 --> 00:09:18,531
Ay, Manny, te lo dije,
Es un club para mayores de 21 años.

239
00:09:18,532 --> 00:09:21,027
Una pista de baile prohibida.
Sólo me hace quererlo más.

240
00:09:21,028 --> 00:09:24,751
Espera un segundo. vas a bailar
¿Con Shorty y Darlene?

241
00:09:24,752 --> 00:09:27,029
Sí, porque aunque
el es viejo como tu

242
00:09:27,030 --> 00:09:28,849
todavía le gusta divertirse.

243
00:09:28,850 --> 00:09:30,352
Nos gusta divertirnos.

244
00:09:30,568 --> 00:09:32,360
La semana pasada te invité a cenar.

245
00:09:32,361 --> 00:09:33,856
fue al salón náutico,

246
00:09:33,857 --> 00:09:35,239
¿Tienes sorbete?

247
00:09:35,240 --> 00:09:37,754
Y estábamos en casa
a las 8:30 sin barco.

248
00:09:37,755 --> 00:09:40,032
¿Qué quieres de mí?
No me gusta bailar.

249
00:09:40,033 --> 00:09:41,840
- No me gusta el sorbete.
- Sí, claro.

250
00:09:41,841 --> 00:09:43,139
¿Qué tal el coco?

251
00:09:43,473 --> 00:09:46,127
¿A quién no le gusta el coco, hmm?
¿OMS?

252
00:09:46,128 --> 00:09:47,809
Y de todos modos, me voy
bailando contigo o sin ti.

253
00:09:47,810 --> 00:09:50,107
Bien. espero que tengas
un buen rato con Shorty.

254
00:09:50,108 --> 00:09:51,761
¡No necesito a Shorty!

255
00:09:51,762 --> 00:09:55,398
no tendré ningún problema
¡Encontrar pareja por mi cuenta!

256
00:09:56,250 --> 00:09:58,066
Guau. Qué manera de confesarlo, mamá.

257
00:10:02,103 --> 00:10:03,486
¿Cómo te fue, rompecorazones?

258
00:10:03,520 --> 00:10:06,115
Esa es una dama con clase...

259
00:10:06,116 --> 00:10:08,369
- Por eso no pude decírselo.
- ¿Qué?

260
00:10:08,370 --> 00:10:10,275
Bueno... simplemente no pude
hazlo por teléfono.

261
00:10:10,276 --> 00:10:12,423
ella parecía tan emocionada
para saber de mí,

262
00:10:12,424 --> 00:10:15,459
y estoy muy mal
a decepcionar a la gente, Mitchell.

263
00:10:15,460 --> 00:10:16,576
No todas las personas.

264
00:10:17,142 --> 00:10:18,242
Mamá tenía razón cuando dijo

265
00:10:18,243 --> 00:10:20,087
mi encanto era como el de un semental salvaje.

266
00:10:20,088 --> 00:10:22,764
si no está debidamente frenado,
derribará un granero.

267
00:10:22,765 --> 00:10:24,625
Está bien, ¿quieres deshacerte?
de tu novia?

268
00:10:24,626 --> 00:10:25,806
Cuéntale esa historia.

269
00:10:25,807 --> 00:10:28,477
Quizás lo haga cuando ella venga.
Ella viene.

270
00:10:28,478 --> 00:10:30,013
¿Hablas en serio?

271
00:10:30,014 --> 00:10:31,739
Ella dijo que estaba en la zona.
haciendo recados.

272
00:10:31,740 --> 00:10:33,755
¿Qué se suponía que debía decir?
¿"no vengas"?

273
00:10:33,756 --> 00:10:34,825
Bueno, supongo que podría
he dicho eso,

274
00:10:34,859 --> 00:10:36,025
pero ya es demasiado tarde,

275
00:10:36,026 --> 00:10:37,626
Además, quiero decírselo suavemente.

276
00:10:37,677 --> 00:10:39,378
Así que vamos.
Ayúdame a dejar de ser gay en este lugar.

277
00:10:39,412 --> 00:10:41,380
¿Sabes que?
Lo haré menos gay a la mitad.

278
00:10:41,414 --> 00:10:42,681
Oh, estas flores también deberían desaparecer.

279
00:10:42,715 --> 00:10:43,882
Te refieres a los
debajo del retrato

280
00:10:43,900 --> 00:10:45,267
¿De ti abrazando a otro hombre?

281
00:10:45,318 --> 00:10:47,369
Oh, buena captura.

282
00:10:47,403 --> 00:10:48,887
Ay.

283
00:10:51,255 --> 00:10:52,324
Manny.

284
00:10:52,325 --> 00:10:53,709
¿Qué pasa, grandullón?

285
00:10:53,744 --> 00:10:56,422
¿Qué tan difícil es aprender?
¿Esto de bailar salsa?

286
00:10:56,423 --> 00:10:57,456
No es nada difícil.

287
00:10:57,457 --> 00:10:59,474
se trata de tocar
en tu emoción,

288
00:10:59,508 --> 00:11:01,926
tu pasión,
y tu fuego interior.

289
00:11:01,978 --> 00:11:04,032
¡Tonterías!

290
00:11:04,635 --> 00:11:06,035
Apesto bailando.

291
00:11:06,036 --> 00:11:07,208
Primer baile en nuestra boda,

292
00:11:07,209 --> 00:11:09,276
Gloria era toda elegante
y hermosa,

293
00:11:09,310 --> 00:11:11,344
y yo era todo grande y torpe.

294
00:11:11,379 --> 00:11:13,509
Como esa escena de
"La Bella y la Bestia".

295
00:11:13,510 --> 00:11:15,278
En realidad, esa era la canción.

296
00:11:15,312 --> 00:11:16,919
Manny lo eligió.

297
00:11:16,920 --> 00:11:18,921
No le agradaba en aquel entonces.

298
00:11:20,816 --> 00:11:22,253
Espalda recta. Bueno.

299
00:11:22,254 --> 00:11:23,183
Haz lo que yo hago.

300
00:11:24,728 --> 00:11:25,738
Otra pierna.

301
00:11:26,002 --> 00:11:27,069
Está bien, deja de marchar.

302
00:11:27,087 --> 00:11:29,022
estas bailando,
no invadir Polonia.

303
00:11:35,996 --> 00:11:38,378
¡Hola, hola!

304
00:11:38,379 --> 00:11:41,347
Estoy buscando a Jay Pritchett.
Mide alrededor de 6'2", tipo duro,

305
00:11:41,382 --> 00:11:43,116
lucha contra la homofobia...

306
00:11:43,150 --> 00:11:43,890
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

307
00:11:43,891 --> 00:11:45,702
Uh, tuve que salir de la casa.

308
00:11:45,986 --> 00:11:48,922
Cam necesitaba un poco de tiempo a solas.
con su nueva novia.

309
00:11:48,956 --> 00:11:50,629
- No preguntes.
- No lo digas.

310
00:11:51,131 --> 00:11:52,197
¿Qué está pasando aquí?

311
00:11:52,198 --> 00:11:54,584
Él está aprendiendo a bailar,
pero está muy tenso.

312
00:11:54,618 --> 00:11:56,384
- No está funcionando.
- Porque no lo vas a dejar ir.

313
00:11:56,385 --> 00:11:58,371
Lo estoy intentando. ¿No crees?
quiero ser todo suave

314
00:11:58,405 --> 00:12:00,245
y haz que tu mamá
feliz ahí fuera?

315
00:12:00,246 --> 00:12:01,930
Pero simplemente no puedo hacerlo, eso es todo.

316
00:12:01,965 --> 00:12:03,968
Jay, no me rendiré contigo.

317
00:12:04,684 --> 00:12:07,069
Bueno. Hola manny,
¿Nos darías un segundo?

318
00:12:07,120 --> 00:12:08,770
Gracias.

319
00:12:08,771 --> 00:12:11,423
Papá, mira, sé que esto es raro,

320
00:12:11,458 --> 00:12:13,258
pero tú y yo somos muy parecidos.

321
00:12:13,293 --> 00:12:14,977
Estamos cohibidos, ¿vale?

322
00:12:15,011 --> 00:12:17,913
Entonces, um, aquí. Sólo...

323
00:12:17,947 --> 00:12:18,800
¿Qué diablos es esto?

324
00:12:18,801 --> 00:12:20,869
Es simplemente algo que
algunas personas toman en los clubes

325
00:12:20,870 --> 00:12:22,509
para, ya sabes, relajarse.

326
00:12:22,510 --> 00:12:24,010
¿Tomas esto?

327
00:12:24,045 --> 00:12:25,579
Un hombre gay que odia bailar.

328
00:12:25,613 --> 00:12:26,947
vive en una situación triste y
pequeño mundo solitario.

329
00:12:26,981 --> 00:12:28,748
Esto simplemente derrite tus inhibiciones,

330
00:12:28,783 --> 00:12:30,550
y--y puedes bailar toda la noche,

331
00:12:30,585 --> 00:12:32,085
además te da una rabia--

332
00:12:32,119 --> 00:12:33,086
No quiero--

333
00:12:33,120 --> 00:12:34,671
No me gusta esto en absoluto.

334
00:12:34,705 --> 00:12:36,398
Sólo agárrate a ello.
Por si acaso.

335
00:12:36,399 --> 00:12:37,681
Vamos. Está bien.

336
00:12:37,682 --> 00:12:39,432
Jay, quiero mostrarte algo.

337
00:12:39,483 --> 00:12:42,551
Un granjero en Nueva Zelanda
Enseñó a bailar a un cerdo.

338
00:12:44,277 --> 00:12:45,077
Oh.

339
00:12:45,078 --> 00:12:46,577
¿Ves cómo mantiene el hocico en alto?

340
00:12:52,236 --> 00:12:55,128
Sí. Esto es todo.

341
00:12:55,886 --> 00:12:56,909
¿Esto es qué?

342
00:12:58,420 --> 00:12:59,895
Este.

343
00:13:01,695 --> 00:13:04,380
N-no puedo hacer esto.
No puedo salir del auto.

344
00:13:04,414 --> 00:13:06,015
Lo lamento. Estoy demasiado avergonzado.

345
00:13:06,049 --> 00:13:07,817
¿Podrías simplemente decirme?
¿Qué está pasando?

346
00:13:07,851 --> 00:13:10,947
Bueno. Yo-quiero que vayas a leer

347
00:13:10,948 --> 00:13:14,056
lo que está tallado en ese árbol.

348
00:13:14,091 --> 00:13:15,491
Mamá, me estás asustando.

349
00:13:15,526 --> 00:13:19,278
Hazlo. Hazlo, Haley.

350
00:13:36,580 --> 00:13:38,831
¡Diviértete llegando a casa!

351
00:13:38,882 --> 00:13:41,050
¡Ahí está tu obstáculo!

352
00:13:41,084 --> 00:13:44,303
¡¿Qué?! ¡¿Me estás tomando el pelo?!

353
00:13:49,157 --> 00:13:50,976
¡Oh! Hijo de...

354
00:13:50,977 --> 00:13:53,952
¡Pechuga!
¿Por qué sigue pasando eso?

355
00:13:53,953 --> 00:13:55,671
Quizás necesito una pistola de clavos.

356
00:13:55,705 --> 00:13:57,495
¡Está bien, eso es todo! ¡Estoy fuera!

357
00:13:57,496 --> 00:13:58,896
¿Qué quieres decir con que estás fuera?

358
00:13:58,930 --> 00:13:59,914
¿Adónde vas?

359
00:13:59,965 --> 00:14:01,658
Papá, sin ofender.

360
00:14:01,659 --> 00:14:03,217
pero te he visto
con una pistola de pegamento.

361
00:14:03,218 --> 00:14:06,554
Creo que un clavo va a ser más duro.
para salir de mi pelo.

362
00:14:06,588 --> 00:14:08,973
¡No, no te vayas!
¡Estoy haciendo esto por ti!

363
00:14:09,007 --> 00:14:10,675
¿Lo eres, papá?

364
00:14:10,726 --> 00:14:12,694
¿Eres?

365
00:14:12,728 --> 00:14:14,996
El niño me hizo
piensa con ese.

366
00:14:15,030 --> 00:14:17,799
¿Para quién estaba haciendo esto realmente?

367
00:14:17,833 --> 00:14:18,766
A veces solo digo,

368
00:14:18,801 --> 00:14:20,912
"¿Lo eres, papá? ¿Lo eres?"

369
00:14:20,913 --> 00:14:22,047
Porque se queda muy callado

370
00:14:22,081 --> 00:14:24,833
y no se da cuenta
cuando me alejo.

371
00:14:28,087 --> 00:14:31,625
Es raro, porque siento
Ya me siento tan cómodo contigo.

372
00:14:31,626 --> 00:14:33,317
Ya sabes, anoche
cuando llegué a casa,

373
00:14:33,318 --> 00:14:36,536
acabo de empezar a pensar
sobre todas las cosas divertidas

374
00:14:36,570 --> 00:14:38,737
que podríamos hacer juntos, ¿sabes?

375
00:14:38,755 --> 00:14:39,739
Sí.

376
00:14:39,773 --> 00:14:40,796
No quiero asustarte

377
00:14:40,797 --> 00:14:43,203
pero mi hermana se va a casar
en un par de semanas,

378
00:14:43,204 --> 00:14:46,379
y yo no quiero ir
solo a esa cosa.

379
00:14:46,380 --> 00:14:48,115
¿Quizás podrías ser mi cita?

380
00:14:48,116 --> 00:14:51,518
Katie, eres una mujer increíble.

381
00:14:51,553 --> 00:14:54,204
Eres inteligente, eres hermosa.

382
00:14:54,239 --> 00:14:56,779
¿Y qué divertido es ese bolso?

383
00:14:56,780 --> 00:15:00,594
esto va a llegar
como un pequeño shock.

384
00:15:00,629 --> 00:15:02,871
Soy bastante gay.

385
00:15:02,872 --> 00:15:04,623
No sé por qué dije eso.

386
00:15:04,657 --> 00:15:06,591
Soy... soy totalmente gay.

387
00:15:06,626 --> 00:15:09,346
Simplemente gay.

388
00:15:10,212 --> 00:15:12,085
¿Me estás diciendo que eres gay?

389
00:15:12,086 --> 00:15:13,033
Sí.

390
00:15:14,274 --> 00:15:14,920
¿Por qué?

391
00:15:14,921 --> 00:15:16,754
Nací así.
Quiero decir, ya sabes, es sólo...

392
00:15:16,788 --> 00:15:20,057
No, ¿por qué me lo dices?
Quiero decir, sé que eres gay.

393
00:15:20,091 --> 00:15:21,492
Es obvio.

394
00:15:21,526 --> 00:15:23,661
Bueno, no es eso--
no es tan obvio.

395
00:15:23,695 --> 00:15:24,728
Bueno, sí.

396
00:15:24,763 --> 00:15:26,297
la forma en que hablas
y caminar y vestirse

397
00:15:26,331 --> 00:15:28,432
y tu teatralidad
gestos con las manos--

398
00:15:28,466 --> 00:15:30,335
no tengo teatral
gestos con las manos.

399
00:15:30,336 --> 00:15:34,282
Está bien, tal vez lo soy
moderadamente... expresivo.

400
00:15:34,283 --> 00:15:36,902
Pero ¿por qué
dame tu numero?

401
00:15:36,903 --> 00:15:38,871
Oh, porque quiero un amigo gay...

402
00:15:38,905 --> 00:15:40,740
alguien con quien pueda hablar,

403
00:15:40,774 --> 00:15:43,509
dame un consejo chico,
y puedo comprar con--

404
00:15:43,543 --> 00:15:46,155
esos son totalmente
estereotipos ofensivos.

405
00:15:46,156 --> 00:15:48,258
Podríamos ir a ver a Julia Roberts.
películas juntos.

406
00:15:48,292 --> 00:15:50,527
La conozco y es igual de simpática.
como aparece en la pantalla.

407
00:15:50,561 --> 00:15:53,079
- Callarse la boca. ¿En realidad? ¿Lo es ella?
- Lo es, sí.

408
00:15:53,130 --> 00:15:55,765
Espera, ¿qué... entonces estabas?
fingiendo ser heterosexual,

409
00:15:55,800 --> 00:15:57,233
y coquetear conmigo?

410
00:15:57,268 --> 00:15:59,736
Sólo fui una estúpida apuesta de bar.

411
00:15:59,754 --> 00:16:02,338
Mi novio... oh, él está aquí...

412
00:16:02,373 --> 00:16:04,964
Apuesta a que no pude conseguir
El número de una hermosa mujer.

413
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
Y como un hombre gay orgulloso,
Sé que no debería importar,

414
00:16:07,628 --> 00:16:11,604
pero solo les deseo a todos
Podría encontrarme atractivo.

415
00:16:11,605 --> 00:16:14,384
Oh. Pero ahora
él va a llegar a regodearse,

416
00:16:14,385 --> 00:16:16,260
y creo que me lo merezco.

417
00:16:16,750 --> 00:16:18,300
Hola... hola.

418
00:16:19,400 --> 00:16:20,841
¿Cómo... cómo te va?

419
00:16:20,842 --> 00:16:21,504
Hola.

420
00:16:21,505 --> 00:16:25,293
Esta es Katie, y, uh,
resulta que bueno...

421
00:16:25,294 --> 00:16:27,361
No, en realidad.

422
00:16:27,508 --> 00:16:28,975
No sale bien.

423
00:16:29,010 --> 00:16:33,063
Porque pensé que finalmente
conocí a un chico agradable y divertido,

424
00:16:33,114 --> 00:16:35,382
quien tambien esta buena!

425
00:16:35,416 --> 00:16:37,784
¡¿Y ahora me dice que es gay?!

426
00:16:37,802 --> 00:16:40,270
Es como la persona menos gay.

427
00:16:40,271 --> 00:16:43,466
alguna vez me he conocido
en toda mi vida!

428
00:16:43,467 --> 00:16:45,812
¡Y pensé que él era el indicado!

429
00:16:45,813 --> 00:16:48,719
Y hasta le dije
mi mamá sobre él!

430
00:16:48,720 --> 00:16:50,788
¡Será mejor que lo aprecies!

431
00:17:00,245 --> 00:17:01,363
Guau.

432
00:17:05,107 --> 00:17:06,841
¿Estás seguro de que eres gay?

433
00:17:06,876 --> 00:17:08,276
- No.
- Cámara.

434
00:17:08,310 --> 00:17:10,044
Sí.

435
00:17:10,079 --> 00:17:12,480
Sí. Mira...

436
00:17:12,498 --> 00:17:14,549
Vas a encontrar a alguien

437
00:17:14,583 --> 00:17:16,533
porque eres
Una chica increíble, Katie.

438
00:17:16,534 --> 00:17:18,534
Eres el paquete completo.

439
00:17:18,568 --> 00:17:22,037
simplemente prefiero a alguien
quien tiene uno.

440
00:17:22,744 --> 00:17:24,385
Bueno.

441
00:17:31,348 --> 00:17:33,217
¡Ay dios mío!

442
00:17:33,218 --> 00:17:36,020
¡Esa fue mucha lengua de niña!

443
00:17:36,054 --> 00:17:38,372
creo que necesito
un trago-a-doodle-doo.

444
00:17:42,260 --> 00:17:44,362
¿Qué fue eso?

445
00:17:44,396 --> 00:17:46,497
Hola, Haley.
¿Cómo estuvo su día?

446
00:17:46,531 --> 00:17:49,050
No tengo dinero, ni celular...

447
00:17:49,101 --> 00:17:50,434
De nada.

448
00:17:50,469 --> 00:17:51,435
¡¿Qué?!

449
00:17:51,469 --> 00:17:52,403
Te escuché.

450
00:17:52,437 --> 00:17:54,004
Dejé de mimarte,
y mira--

451
00:17:54,039 --> 00:17:55,873
superaste un obstáculo.

452
00:17:55,907 --> 00:17:57,792
¡Oh! ¡Sí! ¡Hice!

453
00:17:57,843 --> 00:18:00,111
crecí normal
¡A pesar de mi mamá loca!

454
00:18:00,145 --> 00:18:02,029
Bueno, eso suena como
el comienzo de un gran ensayo.

455
00:18:02,064 --> 00:18:03,197
"Querida universidad..."

456
00:18:03,231 --> 00:18:06,185
Oh, cariño, si te quedas atascado,
déjame saber,

457
00:18:06,186 --> 00:18:07,703
y te haré
dormir en el patio.

458
00:18:07,738 --> 00:18:09,021
¡Eres psicótico!

459
00:18:09,039 --> 00:18:10,122
¡Usa el corrector ortográfico!

460
00:18:17,648 --> 00:18:18,698
¡Ah!

461
00:18:20,301 --> 00:18:22,468
¡No te quedes ahí sentado!
¡Sal aquí!

462
00:18:22,486 --> 00:18:24,687
Estoy bien, estoy bien.

463
00:18:24,738 --> 00:18:26,189
¡Bueno!

464
00:18:26,240 --> 00:18:27,574
¡Hola! ¡Te ves tan bien!

465
00:18:27,608 --> 00:18:28,641
¿Cuánto tiempo ha pasado?

466
00:18:28,676 --> 00:18:30,815
No nos conocemos.
Irse.

467
00:18:30,816 --> 00:18:32,756
Me parece bien.

468
00:18:33,436 --> 00:18:34,224
¡Hola!

469
00:18:34,225 --> 00:18:36,266
Te ves tan bien.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

470
00:18:37,302 --> 00:18:39,023
¿Qué le pasó a ese tipo?

471
00:18:39,024 --> 00:18:39,953
Sí, lo habría hecho
bailó con él.

472
00:18:39,954 --> 00:18:40,879
Tiene bonitos hombros.

473
00:18:40,880 --> 00:18:43,448
Ah, ya sabes,
La salsa es tan íntima y sensual.

474
00:18:43,449 --> 00:18:45,738
que se siente mal hacerlo
con alguien más

475
00:18:45,739 --> 00:18:46,956
Ese no es Jay.

476
00:18:46,974 --> 00:18:48,424
Ay. Ya sabes, Darlene
siente lo mismo.

477
00:18:48,458 --> 00:18:50,293
Si yo no estuviera aquí, ella estaría
sosteniendo la pared.

478
00:18:50,327 --> 00:18:52,862
Sí. Un muro de hombres.

479
00:18:52,896 --> 00:18:56,032
Sabes, creo que debería irme a casa.
a mi amado esposo

480
00:18:56,066 --> 00:18:59,669
y acercarlo y decirle
que bailé con 20 hombres.

481
00:19:00,721 --> 00:19:02,171
Él no está en casa.

482
00:19:02,206 --> 00:19:04,974
Está en un barrio peligroso.
preocupado por su coche.

483
00:19:05,008 --> 00:19:06,175
¡Hurra! ¡Ey!

484
00:19:06,970 --> 00:19:08,344
¡Arrendajo!

485
00:19:09,647 --> 00:19:10,613
¿Qué, nos besaremos o bailaremos?

486
00:19:10,648 --> 00:19:11,614
¡Bailemos!

487
00:19:12,866 --> 00:19:13,950
Estoy totalmente en contra de las drogas.

488
00:19:13,984 --> 00:19:16,119
"Sólo di no" y todo eso.

489
00:19:16,153 --> 00:19:17,467
Pero pensé,

490
00:19:17,468 --> 00:19:20,534
Sólo esta vez para Gloria.

491
00:19:22,534 --> 00:19:24,468
Y si iba a hacer
un completo idiota de mi mismo,

492
00:19:24,502 --> 00:19:25,883
No quería recordarlo.

493
00:19:30,367 --> 00:19:33,448
La gran droga que le di... aspirina para bebés.
Con sabor a naranja.

494
00:19:33,449 --> 00:19:35,038
Podría haberlo masticado.

495
00:19:38,557 --> 00:19:40,685
A casa nunca vuelves
sorprenderme así?

496
00:19:40,686 --> 00:19:41,560
Te sorprendo.

497
00:19:41,561 --> 00:19:43,731
No, no lo haces.
Nunca me sorprendes...

498
00:19:50,112 --> 00:19:52,247
eso va a ser
Una increíble casa en el árbol.

499
00:19:52,281 --> 00:19:55,717
Ah, gracias. Lo estoy intentando.

500
00:19:55,751 --> 00:19:58,002
Es para mi hijo, pero
ha perdido un poco el interés.

501
00:19:58,037 --> 00:20:00,088
Es como mi hija
con el perro.

502
00:20:00,122 --> 00:20:02,156
Por eso soy yo
aquí haciendo esto.

503
00:20:03,375 --> 00:20:04,659
¿Acabas de mudarte?

504
00:20:04,693 --> 00:20:07,061
Vivió aquí ocho años.
¿Tú?

505
00:20:07,096 --> 00:20:09,464
- 12.
- Eh.

506
00:20:09,498 --> 00:20:10,498
Eh.

507
00:20:10,532 --> 00:20:11,733
Ya sabes, mis amigos y yo,

508
00:20:11,734 --> 00:20:13,710
nosotros, eh, construimos un
casa en el árbol cuando era niño.

509
00:20:13,711 --> 00:20:15,210
Pasamos horas en esa cosa.

510
00:20:15,211 --> 00:20:16,211
Me encantó.

511
00:20:16,246 --> 00:20:18,280
Yo también.

512
00:20:18,314 --> 00:20:20,566
¿Necesitas ayuda?

513
00:20:20,617 --> 00:20:21,817
Sí, mucho.

514
00:20:21,851 --> 00:20:24,186
Pero no quiero molestarte.

515
00:20:24,204 --> 00:20:25,354
Lo único que me molesta

516
00:20:25,388 --> 00:20:27,189
¿Es ese techo Amish borracho?
llegaste hasta ahí.

517
00:20:27,223 --> 00:20:28,207
¿Tienes siquiera un nivel?

518
00:20:28,241 --> 00:20:30,413
Lo hice, pero podría
se han frustrado

519
00:20:30,414 --> 00:20:32,515
y lo arrojó a su jardín.

520
00:20:32,533 --> 00:20:34,016
Déjame encontrarlo. Ya estaré ahí.

521
00:20:34,034 --> 00:20:35,518
Gracias.

522
00:20:35,536 --> 00:20:37,236
Soy Phil, por cierto.

523
00:20:37,321 --> 00:20:39,705
Soy André.
Encantado de conocerte, Phil.

524
00:20:39,740 --> 00:20:41,207
Encantado de conocerte, André.

525
00:20:41,241 --> 00:20:43,576
Así que supongo que me equivoqué
cuando dije una vez que seas mayor,

526
00:20:43,627 --> 00:20:45,361
es más difícil hacer nuevos amigos.

527
00:20:45,769 --> 00:20:48,448
¡Miel! ¡El tipo del árbol es genial!

528
00:20:48,449 --> 00:20:51,184
André, resulta que
es cirujano ortopédico,

529
00:20:51,218 --> 00:20:54,854
práctico con herramientas, y
un gran chico con quien pasar el rato.

530
00:20:54,888 --> 00:20:59,425
Además, es un negro rudo.
Eso me da credibilidad callejera adicional.

531
00:20:59,460 --> 00:21:01,461
Ésa es su broma.

532
00:21:01,495 --> 00:21:05,331
Él es mi hermano de
una madre diferente.

533
00:21:05,366 --> 00:21:06,766
- ¿Qué fue eso?
- Diferente--

534
00:21:06,800 --> 00:21:08,301
- Eso no es todo.
- ¿Qué es?

535
00:21:08,335 --> 00:21:09,502
Es "hermano de otra madre".

536
00:21:09,536 --> 00:21:10,670
Hermano de anotha motha--

537
00:21:10,704 --> 00:21:11,704
Más despacio. Más despacio.

538
00:21:11,739 --> 00:21:13,840
Hermano de otra motha.

539
00:21:13,874 --> 00:21:16,676
Olvídalo. No... simplemente no lo digas.
Olvídalo.

540
00:21:16,876 --> 00:21:18,076
Sincronizado y corregido por Ali's finalmente

9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net